1 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Cât de adânc este acum? - 400 de picioare. 2 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, Doug aici. Ce mai faci, băiete? 3 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Trec la O-2-3, O să vin de acolo 4 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 și atunci vom avea o verificare sonar, afară. 5 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 — Bine, fii sigur, băiete. 6 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Buna, frumoasa. 7 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Dar elicopterul acela, ei inca asteapta 8 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 pentru permisiunea mea a veni la bord. 9 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Voi vorbi cu ei. 10 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Doug aici. Brinkman, dacă noi încetinește și te ia la bord 11 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 vom pierde contactul de mai jos. 12 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Atunci vă rog să renunțați misiunea ta și întreabă-l pe doctorul Mosby 13 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 să iasă la suprafață deodată. Vă duc pe amândoi înapoi 14 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 către Consiliul Federal de Știință la Washington, urgent. 15 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Oh, chiar în mijloc a unui test. Da, bine, bine. 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Hei, uite. 17 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 - Craig? - Da, haide, Doug. 18 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Vreau să ieși la suprafață, dar există o păstă de balene 19 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 deasupra ta, așa că păstrează prezentul adâncime acum până vă spun. 20 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Roger, Doug. Voi menține această adâncime. 21 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Ai grijă pentru acele balene acum. 22 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Da, Doug, mă uit. 23 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Trebuie să se îndrepte spre ei lagune de reproducere. 24 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Să ne apropiem. 25 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Ce face? Asta îi va face să se scufunde. 26 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Adu-mi elicopterul. 27 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 e prea târziu, i-a speriat. 28 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Bine, vino acum, Craig. Balenele au trecut. 29 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Cum te descurci, Craig? - Așteaptă, Doug. 30 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 31 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, iau apă. 32 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Creșteți presiunea aerului? - Roger, asta e maxim. 33 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Atunci abandonează. - Vin repede. Rezistă. 34 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Am spus abandon. Pleacă de acolo, ai auzit? 35 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Nu pot, trapa s-a blocat. A lăsat o adâncime în urma coliziunii. 36 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Scoateți uneltele de plutire. 37 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Echipa subacvatică, la dublu. Omule-ți stația. 38 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Cât de adânc este? - 150 de picioare. 39 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Nu pleca, amice, Voi fi imediat jos. 40 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 Asta este. Dă-mi o cheie. 41 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Voi începe. Urmează-mă în jos. 42 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Dă-mi aerul jos. 43 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Şobolan! 44 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Stai liniștit, nu sunt șobolani. Sunt cobai. 45 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Tine astea. 46 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Te-am prins, vino aici. 47 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, haide. 48 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Le-am prins pe toate. - Ei bine, e frumos. 49 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Avem de lucru de făcut, băiete. 50 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Cobaii. 51 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Oh, da. 52 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Voi americanii, mereu atât de grăbit. 53 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 — De moarte și distrugere într-o furie la nivel mondial' 54 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 „Aceste filme arată tragicul efectele unui val mare” 55 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 „pe un centru de populație”. 56 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Cum raportăm asta? - A trebuit să înceapă din cauza lui. 57 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Cine e acela? - Vicepreședintele. 58 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Vice-preşedinte. 59 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 — Valurile uriașe lovesc în coastă orașele în primul rând și prind mereu 60 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 populatia inconstienta și neprotejat.' 61 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 — Deşi trei sferturi din total cutremure au originea dedesubt 62 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 „Oceanele, orașele aflate departe în interiorul uscatului nu poate scăpa de devastare.' 63 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 „Acest oraș turcesc, la sute de mile de coastă 64 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'a fost lovit de un cutremur durează doar 27 de secunde 65 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'imi trage taxă 15.000 de vieți. 66 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 Pe măsură ce listele victimelor cresc, modelul activității cutremurelor” 67 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'devine mai clar și nevoia de studiu științific" 68 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 „și acțiunea devine imperativă”. 69 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Toate aceste cutremure, domnule vicepresedinte 70 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 s-au întâmplat în timpul primei câteva luni din acest an. 71 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 De șase ori numărul mediu, de trei ori puterea medie 72 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 și simțim că sunt mai multe venind de o intensitate mai mare. 73 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Există vreo cale a prevesti, unde sau când? 74 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Profesorul Hamaru a dezvoltat o teorie a prognozei. 75 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Domnule, nu putem preveni cutremure de pământ sau de mare. 76 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Dar ne putem ridica un sistem de avertizare. 77 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Avem un vehicul nou, Hidronautul 78 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 care este capabil de stabilirea acelui sistem. 79 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 A dovedit ea asta pe ea se scutură? 80 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Nu știu, tocmai s-a întors, puțin cicatrice de la un taifun. 81 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Dar cu un scor perfect. Ea a fost testată la 26.000 de picioare. 82 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Ea este complet automată și poate înconjura globul 83 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 pe un cartus de combustibil nuclear. 84 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 Hydronaut a fost construit împreună rândurile lui Dr. Doug Standish 85 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 și proiectat de Dr. Craig Mosby. 86 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Domnule Vicepreşedinte. - Ce mai faci, domnule? 87 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Mă bucur că ai ajuns aici, Am auzit că nu a fost ușor. 88 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Ei bine, am avut ajutor. 89 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Acest sistem de avertizare, o dată stabilit în întreaga lume 90 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 ne-ar da timp să evacueze orașele 91 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 dacă un cutremur cu o intensitatea celui din Alaska 92 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 ar trebui să lovească Japonia fără avertisment, milioane de oameni ar muri. 93 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Acesta este dispozitivul de avertizare. E atât de sensibil 94 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 că înainte de an are loc un cutremur 95 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 înainte de a fi văzut sau auzit, acest dispozitiv îl simte. 96 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Evident, sunăm este un senzor. 97 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Dispozitivele de detectare sunt toate pe această secțiune aici. 98 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 — Lasă-mă să ți-o arăt. 99 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Aceste... vene aici va transmite informația 100 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 la un centru seismografic. 101 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 Și jos... aici înăuntru 102 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 este o sarcină explozivă care ancorează acest dispozitiv 103 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 în loc pe fundul oceanului. 104 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Acum, domnule vicepreședinte, dacă plantăm acești senzori 105 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 în jurul lumii sub mări, apoi punctele de presiune aici 106 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 și prin aici și ancora ei în scoarța pământului 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 vom avea devreme sistemul de avertizare de care avem nevoie. 108 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Ei bine, asta înseamnă foarte mult de risc, nu? 109 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Știm mai puține despre oceane decât facem noi cu luna. 110 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Ești dispus sa-ti asume acest risc? 111 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Ei bine, de aceea suntem aici. 112 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Domnilor, v-aș dori a proceda pe presupunere 113 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 pe care o pot obține însuşirea necesară 114 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 pentru călătorie al Hidronautului. 115 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Mare. 116 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Da, avem destul de bine vizibilitate pe acest sub. 117 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Avem o cameră TV în partea de sus și avem unul acolo 118 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 în prova și unul sub carenă. 119 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Privește, să vedem dacă îl putem ridica pe Doug. 120 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, iată-l. 121 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 — Uite, îl vezi? 122 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 — El radiografiază carena din orice pagubă după taifun. 123 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Ar trebui să fie în, într-un minut sau două. 124 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Ce zici de nebunia aia culoare pe carenă? 125 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 E destul de sălbatic, nu-i așa? 126 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Dar este internațional culoare de salvare. 127 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Acum, știi, submarinul își va schimba culoarea 128 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 pe măsură ce mergem mai adânc, se mișcă din galben roșu până la verde. 129 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 Ce zici de echipajul tău, te-ai hotarat pe cine vrei? 130 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Da. Acum avem să-l aibă pe Phil Volker. 131 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 El a proiectat jumătate din echipament electronic la bord. 132 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 Și am decis să mergem pentru Orin Hillyard ca geolog. 133 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Dar iată unde se închide vine, vrem să ne combinăm 134 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 doctorul nostru și marinul nostru biolog într-unul. 135 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug și cu mine nu suntem de acord cu asta, Vreau să merg pentru Bob Johnson. 136 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Da, sunt pentru un nou venit pe teren. 137 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Bună, Gus. - Bună, doctore. 138 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Mă bucur să te văd. 139 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 A făcut ceva cercetare foarte impresionantă 140 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 în Biologie Marina. M.E. Hanford, din Anglia. 141 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Sunt sigur că ai citit o parte din materialele sale publicate 142 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 ultimii doi ani. 143 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Materialul ei. 144 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Ce? - Ce? 145 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 M.E. înseamnă Margaret Elizabeth. 146 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Foarte atractiv si. Ea doar a terminat o cercetare pentru mine. 147 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Acum, reușim, Johnson? 148 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 De ce, pentru că Hanford e femeie? 149 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 Jumătate din medicii din Rusia sunt femei, nu un exemplu rău 150 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 pentru ca restul să urmeze. 151 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Are un punct. 152 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Vrei o femeie pe un submarin timp de patru luni? 153 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Ea este un om de știință si noi la fel. 154 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman spune că ai cunoscut-o în clădirea științei... 155 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...sub un birou. 156 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Ea? - Acela a fost M.E. Hanford? 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - Ce spui acum? - Nu! Nu. 158 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Bine, nu-ți face griji, mai întâi trebuie să ajungem 159 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker și Hank Stahl, fără ele nu putem începe. 160 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, el trăiește în partea de jos din Golful Caraibe 161 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 studiind supraviețuirea subacvatică, nu-l vei primi niciodată. 162 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Trebuie. La adâncime ne vom scufunda 163 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 nu ne putem planta senzorii fără gazele sale respiratorii. 164 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 O să-l iau, indiferent cât de adânc este. O să-l iau. 165 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Ei bine, dr. Hamaru greșește. Nu vreau nicio parte din el. 166 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Ei bine, atunci nu o putem face. 167 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Sunt serios. 168 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Fără tine, ar fi imposibil. Nimeni nu are cunoștințele tale 169 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 a gazelor respiratorii la presiuni profunde. 170 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Trebuie să putem a intra și a ieși din submarin. 171 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 cu ce vrei un mecanic de garaj ca mine. 172 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Pun pariu că ai băieți cu fantezie diplome care vor lucra pentru tine. 173 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Da, sigur. Doar ești un cap mare prost fierbinte. 174 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Dr. Hamaru, m-a avertizat despre acea linie a ta. 175 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Ei bine, eu sunt. Nu am fost la facultate 176 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Știi cum am început sub apa? 177 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Chilă de tăiere pentru dolari cincizeci o oră, învață sau îneacă. 178 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Ne poți da toate lecțiile. - Săpun moale. 179 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Este... iepuri sub apă? 180 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Cum ai realizat asta? 181 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Oh, asta e o branhie artificiala.. 182 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ... care le permite a respira sub apă. 183 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Nu există mecanic de garaj, nu? 184 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Acum asta, ce este asta? - Uh. 185 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Oh, aceștia sunt embrionii, embrioni de rechin. 186 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 „Se numesc rechin umflat” 187 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Uite, uite. Chiar acolo. Îl vezi întorcându-se? 188 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Vezi, el încearcă să se elibereze din gălbenuşul de ou hrănitor. 189 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 — Acolo, vezi. El încearcă să rupă cordonul ombilical.' 190 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 — Întotdeauna fac asta chiar înainte de a ecloziona. 191 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Vezi-l luptând sa iesi de acolo? 192 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 „Uită-te la puterea asta, vrea să se nască. 193 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Cum este asta pentru dorința lor de a trăi? 194 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Ce zici de oameni, dorința lor de a trăi? 195 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 Milioanele care vor muri 196 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 dacă nu punem jos sistemul nostru de avertizare. 197 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Oameni! Rechini, animale, ei ucide-te unul pe altul pentru motiv 198 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 pentru că le este foame. 199 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Oamenii se ucid între ei degeaba. 200 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Așteptaţi un minut. S-ar putea să existe unora le place asta. 201 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Nu se aplica întregii rase umane. 202 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren avea dreptate. A spus că ești greu de ajuns. 203 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 M-ai lăsat să intru. Încă nu am ajuns la tine. 204 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Du-te înainte și ajunge la mine. 205 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 În regulă. Ce zici de tine? Sunteți oameni. 206 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Știi că ți-ai construit casa peste o falie de cutremur 207 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 că ai aproximativ 50 de mile de la vulcanul Martinica? 208 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Dacă ne completăm sistemul, noi vă poate da un avertisment prealabil. 209 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Nu-mi pasă mai puțin, doctore. Lasă-le pe toți să plece. 210 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Nu vrei să spui asta. 211 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Ei bine, poate că există câteva ființe umane acolo sus. 212 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr. Hamaru, Gus Boren.. 213 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, rusul meu nebun prieten jucator de sah. 214 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Hei, Dmitri. Tocmai m-am mutat episcopul meu de la D2 la F4. 215 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Să vedem că primești din acela. 216 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 unde scurte. Este mutarea lui. 217 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 Este mișcarea dumneavoastră, domnule Stahl. 218 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Nu mi-ar păsa mai puțin. 219 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Am făcut-o aici. am primit cercetările mele, cărțile mele, muzica mea. 220 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 De ce am plecat pentru idioți cine se vor arunca în aer? 221 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Chiar crezi că poți păstra la evadarea asa? 222 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Că nu merge să-ți deranjeze conștiința. 223 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Conștiință, doctore? Ce constiinta? 224 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Ai unul. 225 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Aici. 226 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Asta te va ajuta întoarce-te acasă în siguranță. 227 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Spre civilizatie. 228 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Nu, mulțumesc. nu as vrea pentru a-ți salva conștiința. 229 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Nu vei reuși niciodată fără gazul meu de respirație. 230 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - Și tu știi asta. - Asta e corect. 231 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Nu pari cu mine să ies după tine, pentru că nu o voi face. 232 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Nu pot să cred că un bărbat cu inteligenta ta va lasa 233 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 câteva milioane de oameni mor când ar putea împiedica să se întâmple. 234 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 vorbesc despre tine. Tu nu aveți suficient aer în rezervoare. 235 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Ce diferenta face? 236 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Nu sunt pe lista ta preferată de oameni care merită salvați, nu-i așa? 237 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Iată un bărbat care este. Eu nu cred că ai citit chiar asta. 238 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 „Japonia a născut șapte cataclisme din mare 239 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 „în 29 de ani. Dacă cel de care mă tem că va veni 240 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 „îmi lovește țara, dragul meu Hank 241 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 va fi mai rău decât Hiroshima.” 242 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Ce naiba treaba cu tine? 243 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Încerci să te sinucizi? 244 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Nu, știam ai trece prin. 245 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Ei bine, pentru orice eventualitate, nu ai făcut-o. 246 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Dintre toate trucurile proaste! 247 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Ai avut chestia aia deasupra ta tot timpul? 248 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Îmi pare rău. Dar tu nu mi-a lăsat nicio alternativă. 249 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Acum că ai venit până aici 250 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 ce zici sa mergi pe toate drumul cu asta? 251 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 — E adevărat laborator plutitor. 252 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Avem și echipajul. 253 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Ei bine, chiar acum al partenerului meu lucrând la Orin Hillyard. 254 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 Pe Insula Harper. 255 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Vei fi bine. 256 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Decomprimați timp de 20 de minute și va reveni la normal. 257 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Urmărește-mă de aici. Închideți trapa. 258 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Bună, sunt Dr. Craig Mosby. - Jack Smith. 259 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Bună, Jack, ce mai faci? 260 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Am o programare cu Orin Hillyard. 261 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Mai e mai jos? - Da. 262 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Pot să cobor si il vezi? 263 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Sigur. Steagul galben este încă sus. - Mulțumesc foarte mult. 264 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Oh, Jack, ai multe scafandri în costume umede acolo jos? 265 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Da. - De unde să știu cine e Orin? 266 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Vei şti. - Bine. 267 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - „Se întâmplă ceva? - Ce? 268 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Nu, nu, uh... ar fi putut jura Am mai văzut acele picioare. 269 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Jack. - Da. 270 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Acela a fost doctorul Mosby? - Da. 271 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 — Ridică-l ușor. 272 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Ce naiba este mergi pe aici? 273 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 — Treci-l peste. 274 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 — Pune-l drept pe punte. 275 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 — Ușor acum. 276 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Cine e idiotul dinăuntru acest costum de scafandru? 277 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dr. Mosby, presupun. 278 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Orin, ce dracu faci? 279 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Oh, facem teste unelte noi pentru minerit. 280 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Te-am vrut afară de acea apă repede. 281 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 De ce? 282 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ha-ha. Multumesc. 283 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 'Mulțumesc foarte mult.' 284 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Oh, Maggie, știi Craig Mosby? 285 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - „Maggie Hanford”. - Da, cred că ne-am întâlnit. 286 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - Mă bucur să te revăd. - Bună, Dr. Mosby. 287 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Orin, ești bine? - Oh, da, sunt bine. eu sunt.. 288 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Scuză-mă, te rog. 289 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Care este problema cu ea? 290 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Am primit un mesaj telefonic pentru tine de la Dr. Boren. 291 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Ești prima alegere pentru medic nu este disponibil 292 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 si nu e timp a face cumpărături. 293 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Primim noi tremurături. 294 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Da, mari. - Ah, băiete. 295 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren spune că ai să o ia pe Maggie 296 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 chiar dacă nu o faci vreau pe ea. 297 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Și, uh, din păcate 298 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 asta a fost partea din conversația pe care a auzit-o. 299 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Ei bine, mai bine mă duc să vorbesc cu ea. - Da. Cred că aș face-o. 300 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dr. Hanford. - Da. 301 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Îmi pare rău pentru acel mesaj. Sper că vei înțelege. 302 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 — Lasă-mă să fiu primul care salută tu la bordul Hydronaut-ului. 303 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin și cu mine vom fi acolo. Noi știi deja data de începere. 304 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Bine? 305 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Sper că lui Doug se simte mai ușor timp recrutând Dr. Volker. 306 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, te voi ține sonoscopul. 307 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 — Cât timp crezi vei fi? 308 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Ne întoarcem într-o jumătate de oră. - Voi continua să te urmăresc. 309 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, îmi spui de ce turul ghidat 310 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 în acest sub de jumătate de litru al tău? Am văzut toate aceste recife de corali. 311 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Răbdare. 312 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Știi de ce sunt aici jos. Hai, dă-mi un răspuns. 313 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Ai venit la mine cu premisa a unui sergent de recrutare. 314 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Cel mai puțin pe care îl poți face este să mă umor câteva minute 315 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 în timp ce vă arăt cel mai recent gadget al meu. 316 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Aparent, am a reusit sa stabileasca 317 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 comunicare electronică cu o altă specie. 318 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Tu privești. 319 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 vorbesc. El învață. 320 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 Tu privești, Îl voi face să se întoarcă. 321 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 La stânga. 322 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Ai nevoie de mine? 323 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 Asta e corect. 324 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Ei bine, voi veni. 325 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 La un pret. 326 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 Și cât de sus este pretul tau? 327 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Uite, există o rază manta. 328 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 Este atras la culoarea submarinului. 329 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ha-ha, și ale delfinilor atras de manta. 330 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 Si acum.. 331 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ... marea finală. 332 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 ce te duci de-a face cu mina? 333 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Acum, îl voi face aruncă-l. 334 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Nu vă faceți griji. Nu va fi exploda la contact. 335 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Acum, el va alege sus din nou. 336 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 ce esti tu pana acum? 337 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Vezi jos a acelei bărci de acolo sus. 338 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Păi? - Priveşte. 339 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 Asta este magnetic. 340 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Sărmanul. 341 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Este nevoie de destul o inteligență de înțeles 342 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 mintea vicleană a unei fiinţe umane. 343 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Da, știu ce vrei sa spui. 344 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Scuzați-mă. 345 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Armez mina de aici. Ne îndreptăm spre suprafață. 346 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Cincisprezece secunde. 347 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Întoarce-ți barca. O vei arunca în aer? 348 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Arată nouă. Vopsea în valoare de 20 de dolari. 349 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Îmi place să mă îmbrac demonstrațiile mele. 350 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 Te impresionează? 351 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Mm-hm. Presupun că asta e exact ce ai avut in minte. 352 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 De ce? 353 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Îl vreau pe Hydronaut să fac o scufundare pentru mine. 354 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Pentru mine, personal. 355 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 'Tu personal? O scufundare pentru ce? 356 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Pentru a salva patru milioane de dolari valoare de cristale de tranzistor. 357 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Te referi la o vânătoare de comori? 358 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, am venit să vorbesc pentru tine despre oameni. 359 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Mii, milioane de vieți. - Asta e pentru tine. 360 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Eu vorbesc de milioane de dolari... pentru mine. 361 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Eu nu cumpăr. 362 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 eu nu merg. 363 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Misiunea noastră este să senzori de avertizare a plantelor. 364 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 Știu că. Avem grijă a misiunii mele după a ta. 365 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Nu pot să mă angajez echipajul. 366 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Nu vă faceți griji. Cum ai spus? Tăiați-le. 367 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Ce te pune pe ganduri vor merge cu tine? 368 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 N-ai auzit? 369 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 E mai bine să fii bogat om de știință decât un sărac? 370 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Dacă nu aveam nevoie de tine, iti spun eu 371 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 a merge la fund al oceanului. 372 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 Scoarta terestra se dărâmă, Douglas. 373 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Nu ai de ales. 374 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Vom pleca o săptămână de azi. 375 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Bine, băieți, haideți acum. 376 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Nu e ficat tocat. 377 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Scoală-te. Pune-o podeaua de acolo. 378 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 — Încărcați-l. 379 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 — Uşor, haide. 380 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 Acesta este un set de mustăți Nu am mai văzut. 381 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 Este hidro electronică. 382 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 De jos la suprafață, suprafață către Syncom 383 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Syncom la Washington. Este destul de simplu, într-adevăr. 384 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Suntem cu toții încărcați. Unde e doamna? 385 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 Doamna face exerciții fizice drepturile ei ca doamnă. 386 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 A întârziat. 387 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Verifică. Bun. - Bine. 388 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Știi ce este ținând-o pe Maggie? 389 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Înțeleg că face mișcare o doamnă are dreptul să întârzie. 390 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Nu putem naviga fără un bucătar, știi. 391 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford este la fel de utilă cu o tigaie pe post de bisturiu. 392 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Tu, um, știi Maggie Han? 393 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 'Salutare. O doamnă care vine la bord. 394 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Salut, ce faci? Eram îngrijorați. 395 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Mulțumesc, Orin. 396 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Bună, Dr. Mosby. - Doctore. 397 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Filip. - Bună, Maggie. 398 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 Și tu trebuie să fii domnul Stahl. Este un privilegiu. 399 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Doar spune-mi Hank. - Spune-mi doar Maggie, Hank. 400 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Scuzați-mă. Trebuie să-mi iau cutia pentru pălării. 401 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Cutie pentru pălării? - Cutie pentru pălării? 402 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 cutie pentru pălării. 403 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Îți va plăcea. Este absolut adorabil. 404 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie și Biddie. - Iddie și... Biddie? 405 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Pentru analiza oxigenului. 406 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Oh! 407 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Ei bine, văd suntem cu toții aici acum. 408 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - Este o adevărată plăcere. - Mulţumesc. 409 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Intră în camera secției, toată lumea. 410 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Ce dracu e asta? - Oh, uh, asta. 411 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 Acesta este Iddie și Biddie, amice. 412 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Hm. 413 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 El-el. Asta e foarte inteligent. 414 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Dr. Mosby. Dr. Mosby? 415 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Da, chiar aici. 416 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Mulţumesc. Uită-te la asta. - Iată-te, doctore. 417 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Tu semnezi pentru sub-ar trebui să fie toți civili, vom renunța. 418 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Aha. - Toţi civili? 419 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Te referi la doamnele afară? - Da, domnule. Da, doamnă. 420 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Mulţumesc, Doug. - Suntem tot echipajul? 421 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Ei bine, capsula Gemeni avea doar două. 422 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Mulțumesc, domnule. iti doresc și echipajul tău toate cele bune. 423 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Multumesc. 424 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Vă rog să încercați să nu să o zgârie. 425 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Vom face tot posibilul. 426 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 După cum știți deja, desigur, programul ne cheamă 427 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 să pun jos 50 de senzori. 428 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Acum... aici este unde primul merge. 429 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 Capătul de est al unui Puerto Rico şanţ. Ai inteles? 430 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Arata ca al primului va fi cel mai dur. 431 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 — Eu, uh, presupun asta după ce m-am conectat 432 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 'nu a avut orice gânduri secunde. 433 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 Bine, bine. 434 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Ei bine, nu văd niciun motiv de ce nu ar trebui să începem. 435 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Omul-ți stațiile. 436 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Am crezut că suntem o barcă civilă. 437 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Omule-ți stațiile, te rog. 438 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Zece grade. 439 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, adaug ioni negativi la atmosfera noastră. 440 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Fă-ne să ne simțim puțin mai bine prima dată jos. 441 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hmm. Ia o miros de asta. Deja ma simt mai bine. 442 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Venim şanţul. 443 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Am făcut asta în 500 de picioare. Au mai rămas 1500. 444 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Ține-l în mișcare. Atenţie. 445 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Aici. Faceți picătura. Senzorul numărul unu. 446 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orin, vino sus și preia domeniul de aplicare. 447 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Uşor. 448 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Venim peste țintă. Așteptare. 449 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 Asta este. 450 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Ești gata? - E bine. 451 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Să plecăm de aici. 452 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Crește presiunea înăuntru la... opt tone pe inch pătrat. 453 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Am lăsat un rezervor gol acolo. 454 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Senzor în poziție. 455 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Roger. 456 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 Asta este. 457 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Senzor jos. Ancorează-l. 458 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Aici merge. Numărul unu. 459 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Aici. 460 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Semnalul funcționează excelent. - Ajunge la Washington? 461 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Îmi cunosc teoria iar calculele sunt corecte 462 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 în măsura în care oceanul este de acord. 463 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, alertează Washingtonul. - Roger. 464 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Bună, Seismo Washington. Acesta este Hydronaut. 465 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Bună, Seismo Washington. Acesta este Hydronaut. Peste. 466 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 — Alo, Seismo? Bună, seismo. 467 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 — Vine apel de peste mări de la Hydronaut.' 468 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Chemarea hidronautului. Este Hydronaut care cheamă, domnule. 469 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Bună, Hydronaut. Acesta este Seismo Washington. Peste. 470 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 Standby pentru Dr. Standish, peste. 471 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, acesta este Hydronaut de la 30.000 de picioare 472 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 în șanțul din Puerto Rico. 473 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Nu, am spus 30.000. Graficul în acest moment este la 5.000 de picioare. 474 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Primul nostru senzor este plantat. Primești semnalul lui? 475 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Primul senzor este jos, Dr. Boren. 476 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, el este Gus Boren, esti bine? 477 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Bună, Gus. Ah, da, bine. Totul de rutină. Toate bine. 478 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink a plecat să verifice receptia acum. 479 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - Bine. - Ce se întâmplă? 480 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Ei verifică. 481 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Presiune, încordare, gravitate, clar ca clopot din camera alăturată. 482 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 E viu acolo jos. Ei trebuie fi chiar peste stâlp. 483 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 Recepția este clar ca un clopot. 484 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Semnalul nostru vine prin amendă. 485 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Mesajul spune că e mai bine pleacă de acolo acum. 486 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 Bine. Ne vom întoarce pe curs. Hydronaut se închide. 487 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Ei bine, primul nostru este jos, uh. 488 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Să ne întoarcem la etaj. 489 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Stații, toată lumea. - Şase mile drept în sus. 490 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 În regulă. Standby a sufla balast. 491 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Oh, aerul. 492 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Nu este minunat? 493 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Acum nu-mi spune nu-ți plac submarinele. 494 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Şase mile mai jos. 495 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Da, și doar asta si primul. 496 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Câte mai multe sunt acolo? 497 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Patruzeci și nouă. 498 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 Este un pic restrâns acolo jos. 499 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 — Maggie, nu-ți face griji. 500 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 Suntem pe mâini bune. 501 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orin, mă bucur că ești aici. Face lucrurile mult mai ușor. 502 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 Conform dreptului maritim, Doug ar putea face o căsătorie. 503 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Oh, Orin, îți poți imagina petrecând o lună de miere 504 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 pe un submarin cu alți patru bărbați? 505 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Da, ei bine, trebuie să recunosc este departe de a fi ideal. 506 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Multumesc oricum. 507 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 Ce este asta, Fratele Mare se uită? 508 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Ei bine, este mai bine decât ce primesti la televizor. 509 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Curățați puntea. Standby pentru scufundare, pe dublu. 510 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Ei bine, ce faci, Căpitanul Bligh? 511 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Dr. Hanford. 512 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Ți-am cerut să nu porți parfum la bordul acestui submarin. 513 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Nu port niciuna. 514 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 515 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - Da. - 'Adu-mi o ceașcă de cafea.' 516 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Nu este niciodată la fel. 517 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Dar mereu frumos. 518 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Uneori când sunt aici singur uitandu-te acolo.. 519 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ... simt că sunt înăuntru un fel de vis. 520 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Tu mereu au fost un visător. 521 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Un visător și un om de știință. 522 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Nu prea merg împreună, fac ei? 523 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 inca nu stiu care parte din mine 524 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 a fost atras de tine la început. 525 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Visătorul. 526 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Nu, cred că te înșeli. 527 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Cred că a fost savantul. 528 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Îmi amintesc prima dată Te-am văzut, arătai așa... 529 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...eficient. 530 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Crezi că am putea alege sa treaca din nou de unde am ramas? 531 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Din nou visezi. 532 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Știi la fel de bine ca mine. Este destul de, destul de terminat. 533 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Serios? 534 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Ești atât de sigur? 535 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Un munte, si nu l-ai vazut? 536 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Acel sonar trebuie să fi fost mergând ca o alarmă de incendiu. 537 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Doar voi doi aici sus în timp ce toată lumea doarme. 538 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Ce încerci? - Ești tatăl ei? 539 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - Asta e doar... - 'Ce sunteți, doi cercetași?' 540 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Se presupune că tu a fi oameni de știință. 541 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Când vei începe te comporta asa? 542 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Stai departe de asta. - Dă-i drumul, dă-i drumul. 543 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, aruncă o privire la Hank. A fost aruncat din buncărul său. 544 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orin, dă-i o mână de ajutor. 545 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Nu ai început să faci înapoi până când chiar ai văzut stânca? 546 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 Ce zici de sonar? 547 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Eram pe vizual. 548 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 De ce nu ai văzut piatra aia mai devreme? 549 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Pentru că nu mă uitam. - La ce te uitai? 550 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Nu e treaba ta. 551 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Oh, nu este, eh? 552 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Acum, uite. Sunt conștient că am făcut o greșeală. 553 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Sunt conștient că am făcut o complet, total nebun de mine. 554 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 Îmi pare rău. 555 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Acum, dacă nu te superi o vom lăsa așa. 556 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Ce crezi că o ai la bord acum, nu? 557 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Cred că mai bine începeți se fierbe, Craig băiete. 558 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Vrem să obținem treaba asta s-a terminat. 559 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 Și treaba noastră este sa dau jos senzorii, nu? 560 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Da, asta e treaba noastră. Puneți senzorii jos. 561 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Ai primit răspunsul la întrebarea lui Hydronaut? 562 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Doar trimit scoate acum. 563 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, răspunde la cererea mea. 564 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Răspuns cu prioritate maximă. 565 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Analiza computerizată după cum urmează. 566 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 Rook ia regina. 567 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Verifica. 568 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 Rook ia regina? 569 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 Rook ia regina lui Black. 570 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Oh, destul de îngâmfat, nu suntem? 571 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Jucând puțin peste capul tău, nu-i asa, amice? 572 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 Poate, nu crezi 573 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 un mic stimulent ne-ar putea face să jucăm mai bine. 574 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Ei bine, ce fel de mize ai avut in minte? 575 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Ceva prietenos. 576 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Dacă pierd, Fac ceva pentru tine 577 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 iar dacă voi câștiga... atunci imi faci o favoare. 578 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Favoare? Ce de exemplu? - Nu ştiu. 579 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Să așteptăm și să vedem cum merge jocul. 580 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Spune, Doug, am fost ma intreb de mult.. 581 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...cum l-ai făcut pe Phil să intre această călătorie cu noi. 582 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Știu cum m-ai prins, asta a fost o amestecare corectă, dar Phil... 583 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Trebuie să-ți spun despre asta, ceva 584 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 de care are nevoie esti bine pt. 585 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Ceva de care are nevoie eu bine.. 586 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Da, da, acum parcă îmi amintesc la prima scufundare, spune el 587 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 „Dacă nu-ți fac scufundare, nu o vei face pe a mea”. 588 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Ce scufundare? - O să vorbească cu tine despre asta. 589 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Da, deci așa l-ai cuplat, nu? 590 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 I-ai promis o scufundare, pentru ce? 591 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Aș prefera să spună... - Te intreb. 592 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Sunt în această călătorie pentru dr. Hamaru, nu pentru el. 593 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Măcar ascultă-l. 594 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 În orice lucru în care se află, Sunt în exteriorul. 595 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Acum uite, m-ai prins o dată, nu o să mă agăți de două ori. 596 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Care e treaba? - Aveam nevoie de el și aveam nevoie de tine. 597 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 Doar așa puteam faceți-vă să veniți pe amândoi. 598 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Nu ai avut mintea ta?' - 'Nu, nu am făcut-o.' 599 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 — Nu trebuie să faci ce îți cere să faci. 600 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 'Ai dreptate dinamita, Eu nu. 601 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Poziţie? 602 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, ne apropiem de Ceylon. Suntem la 50 de mile de țintă. 603 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 Și primim niște unde de șoc. 604 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 Și primim niște unde de șoc. 605 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 Bine, Craig. Suntem apropiindu-se de Fumarole. 606 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 Mai bine pregătește-te, Hank. 607 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Standby pentru căderea senzorului. - Oh, Roger. 608 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Vreau să știi că dacă Doug nu promisese deja 609 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 nu m-as duce la această scufundare a ta. 610 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 Știu că. Dacă aveam nevoie pentru a vă cere acordul 611 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 nu as fi venit. 612 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Toată lumea, în camera de control. 613 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Fumarole. 614 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Bine, standby pentru citirea căldurii exterioare. 615 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 de grade. 616 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 617 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 de grade. 618 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 de grade. 619 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orin, care este temperatura în centrul fumarolelor? 620 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Oriunde de la 290 de grade la 320 grade, fierbere sub presiune. 621 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Intrăm acolo, vom intra fi într-o oală mare sub presiune. 622 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 Bine, șefule, cum iti dai seama? 623 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 O să fie cald, bine. 624 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 — Va trebui să luăm senzorii ăia cât mai aproape posibil.' 625 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 — Trebuie să o fac cu mâna. Va trebui să înotăm în ea. 626 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Ce spui, Orin? - Da, nu există altă cale. 627 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Știu că e treaba mea a alege locul. 628 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 vin cu tine. 629 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Bine, hai să ieșim costumele calde. 630 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Preia controlul, Craig. - Da. 631 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Ce zici gazul respirator? 632 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Mi-ai spus pregătește-l, nu-i așa? 633 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 634 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Bine, mă mulțumesc jos în partea de jos. 635 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Acest lucru vă va ajuta să vă stimulați rezistenta la caldura. 636 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 „Când se face cald acolo, gazul ăsta va avea gust dulce. 637 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 — Dar păstrează-te respirând normal.' 638 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag te va citi. 639 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Continuă să vorbești. Voi sti cum esti dupa vocile tale. 640 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Bine, hai să le punem sub presiune. 641 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Ești bine, băiete? - Bine. 642 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Haide. 643 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, du-te în camera de control. Monitorizați-le pe vizualizator. 644 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Stai cu mine. 645 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Sunt afară? - Da. 646 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Pune-le pe televizor. 647 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Pune-le difuzorul. 648 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin? 649 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Mă puteţi auzi? Recunoașteți. 650 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 — Oriin aici, te primesc. 651 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Phil? - Primește-te, tare și clar. 652 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Vreau să-l aud pe Peter Piper. Orin, tu primul. 653 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 — Peter Piper a luat un ciugul de ardei murati.' 654 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Phil. 655 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 — Un ciocan de ardei muraţi a ales Peter Piper. 656 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 — Dacă ar fi ales Peter Piper o picătură de ardei muraţi. 657 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 — Unde-i ciocanul de murat ardeii pe care i-a cules Peter Piper? 658 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Bine, Maggie? 659 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, dă-mi o citire de căldură. 660 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 A 175 de grade. Înăuntru, este un 80 confortabil. 661 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Hai, repet în continuare Peter Piper. 662 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 — Peter Piper a luat un ciugul de ardei murati.' 663 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 — Un ciocan de ardei muraţi Peter Piper a ales. 664 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 '...ardei Peter, Peter Piper a ales. 665 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 „Peter Piper...” 666 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Orin! 667 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orin, mă auzi? Are probleme. 668 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin are probleme. Du-te repede la el. 669 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, mă citești? Peste. 670 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Phil! Răspunde-mi. Răspunde-mi, Phil. 671 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Încercați în continuare să contactați. - Phil, intră, Phil. 672 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Phil! Phil, mă citești? 673 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil merge după el. 674 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Nu risca. E prea cald acolo pentru acest costum. 675 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin a fost deja ales locul pentru senzor. 676 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 O să intru doar acolo și ieși repede. 677 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Acum, haide. Pleacă de aici. Pune-mă sub presiune. 678 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 Standby pentru a ridica Phil și Orin. 679 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Hai, Maggie. - Craig, uite. Doug a plecat. 680 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Doug! Doug! - Dă-mi asta. Doug! Doug! 681 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Așteptaţi un minut. El nu are ai radioul pornit. 682 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Ridică-l! - Ține-l! Ține-l! 683 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Hai, scoate-l afară. 684 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Privește brațul. 685 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, vino și ia o privire la Orin. 686 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, ce sa întâmplat acolo jos? N-ai auzit că te sun? 687 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 La naiba, nu. Nu am auzit nimic. 688 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Mă întorc doar și l-a văzut. 689 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Trebuie să fi fost un eșec definitiv sau ceva cu căldură. 690 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Da, căldura. 691 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Sper să nu fie eșec când ancorez senzorul. 692 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Ce mai face Orin? - E bine, cred. 693 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Bine, standby să-l ia pe Doug la bord. 694 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Oh, n-am fost niciodată atât de fierbinte în viața mea. 695 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, destul de fierbinte. 696 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Bine. Ce mai face Orin? - E bine. 697 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Ce sa întâmplat cu tine acolo jos, Phil? 698 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 El spune că nu a făcut-o ascultă-ne. 699 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Nu te-am auzit. 700 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Doug e încă la bord? - Da. 701 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Bine, ancoraz senzorul. 702 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Puteți reduce pericolul coturilor. 703 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Oh, băiete, ești doar un prost, cască veche, bine. 704 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Așa cum spune Doug că ești. 705 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Acum, dacă m-aș putea găsi o sirenă construită exact așa. 706 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Pentru o dată, tipul și cu mine suntem de acord 707 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 pe ceea ce ar face o mancare cu adevarat gustoasa. 708 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Buna ziua.' - Buna ziua. 709 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 O înot în mijloc din Golful Bengal. 710 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Nu orice fată poate face acea afirmație. 711 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Ce se întâmplă dacă un mare, vine rechinul flămând? 712 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Rechin? 713 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Sau lup? 714 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah.. 715 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 716 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Ce ai spus să faci un scufundare de salvare în Hydronaut? 717 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Doug a fost de acord? - Da, dar.. 718 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Am nevoie de acordul tuturor. 719 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Al tău și al lui Hank și al lui Orin. 720 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin este foarte recunoscător ție 721 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 pentru intrarea în fumarole să-l ajute. 722 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 Și eu la fel. 723 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Ei bine, în acest caz, există ceva ce poți face pentru mine. 724 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Ei bine, atunci aș spune Orin datorează o recuperare rapidă 725 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 la acest amestec special, nu? 726 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Ei bine, pare ceva topless merge pe partea superioară. 727 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Hei, hei, hei. Ia-o ușurel. 728 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Vei sufla o garnitură. 729 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Distribuie și distribuie la fel, noi toti. 730 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Atunci de ce ar trebui să obiecteze Hank? 731 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Oh, se pare că urăște totul legat de civilizație. 732 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Dar nu-ți face griji, lucrez pe o abordare specială a lui Hank. 733 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Ai putea, uh, eventual, să-l conving pe Orin pentru mine? 734 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 O să-ți spun ce? 735 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Dacă îl faci pe Hank să fie de acord, O să-l iau pe Orin. 736 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dr. Hanford, pot să te văd, te rog? 737 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Închideți trapa. 738 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Da? 739 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Doctore, nu prea știu cum să-ți spun asta. 740 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Cu excepția, opriți-l. - Ce vrei sa spui? 741 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Încerci să-mi spui, nu cunoasteti afectul 742 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 te descurci bărbații din acest submarin? 743 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Nu încerc să am un efect pe oricine, mai ales pe tine. 744 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'De ce?' 745 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Pentru că nu am încercat să trag esti in spatele turnului de comanda? 746 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Poate pentru că nu am făcut-o ți-a cerut să mă copilotezi 747 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 la un ceas de la miezul nopţii. Asta e? 748 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Nu ai observa orice am făcut. 749 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Te-am observat prima dată când te-am văzut. 750 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Am observat calea ți-a fost aranjat părul. 751 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 ti-am observat ochii.. 752 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...si acel parfum. 753 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Încă pot miros asta. 754 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Dar acesta a fost Washington iar noi suntem pe un submarin 755 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 și atâta timp cât suntem pe acest submarin 756 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Te-am oprit. 757 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Pentru mine, ești M.E. Hanford. 758 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 doctor în medicină, si asta-i tot. 759 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Care este tot ce am fost de când am urcat la bord. 760 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Acum, uite.. 761 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Avem, poate încă unul lună în acest submarin. 762 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 Si dupa aceea.. 763 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...dupa ce ne terminam treaba... 764 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...avem o viață întreagă. 765 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 O viață de aflat.. 766 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ...care sunt sentimentele noastre unul pentru celălalt. 767 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Voi, bărbații, sunteți în formă frumoasă. 768 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Ei bine, aș putea spune la fel despre tine. 769 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Mulțumesc, doctore. 770 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Tu, uh, ești drăguță dur asupra tensiunii arteriale a unui bărbat. 771 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Dacă nu aș fi fericit barbat insurat cu putini copii... 772 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 S-ar putea să provoc un mic necaz, de asemenea. 773 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Te gândești la ce se intampla cu Phil? 774 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Crezi că a fost vina mea? - Ei bine, hai să o punem așa. 775 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Dacă nu erai acolo, nu s-ar fi întâmplat. 776 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Unde să mă ascund? 777 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - În munca ta, cred. - Da. 778 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 Știu. Ai fost fac o treabă grozavă, dar... 779 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Sunt o problemă. 780 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Voi bărbații ați dat noi libertatea noastră 781 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 dar uneori e greu pentru a face față. 782 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Ar fi bine să învățăm cum să ne descurcăm, pentru că vei fi acolo 783 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 lucrând chiar lângă noi. 784 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Fie că este în spațiul cosmic sau adânc sub ocean. 785 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Vei fi acolo. 786 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Verifica! 787 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Uită-te la ei, mii dintre ei. 788 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Trebuie să fie într-un fel de a strat special în ocean. 789 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Unde s-au dus? - Nu te uita la mine. 790 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Nu am făcut-o. 791 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank trebuie să treacă colectându-și probele până acum. 792 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Senzorul numărul 41. Mai sunt nouă. 793 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Voi doi, plantați-l pe acesta, nu? 794 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 Bine, Phil? 795 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Unde e Maggie? - În laborator. 796 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Lasă-mă să-ți spun. Doar că nu un ocean acolo. 797 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 Este o adevărată minestrone. 798 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Ce? - N-ai mai văzut așa mâncare. 799 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 Suficient pentru a hrăni un miliard de pești. Uită-te la asta! 800 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Da. Dar ce este? - Este mâncare. Este mâncare. 801 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Hei, Maggie. 802 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, am ceva... - Stai! Așteaptă! Așteaptă! 803 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Știu, știu. Trebuie închide trapa. 804 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Haide, grăbește-te, vrei? 805 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Haide. Haide! 806 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - Bine? - Bine, da, du-te. 807 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Hei, Maggie! 808 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Ai grijă, băieți. 809 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Ce-i cu el? 810 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, a găsit ceva minestrone. 811 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 a mea.. 812 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Pune-ne sub presiune, vrei? 813 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Oh da. 814 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, ține asta, vrei? 815 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, uite. 816 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Uită-te la asta. Uită-te la mâncarea aceea. 817 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 E viață acolo atât de mare, nu ai nevoie de microscop. 818 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Dar verifică-l oricum, vrei? 819 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Trebuie să-l hrănesc pe Doug. Hei, Doug, Doug. 820 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 — Hei, Doug. 821 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Hei, Doug, Doug. trebuie ieși din nou acolo. 822 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Vreau să iau un set complet de mostre. - Stai, Hank. Ține-l. 823 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Dar lucrurile de acolo nici măcar nu este în cărți. 824 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 Bine, cât timp sunt plantarea senzorului. 825 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Asta îţi va da zece minute. - Zece minute. 826 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank stai. - Nu acum. 827 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Doug, uită-te la asta. 828 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Ce? 829 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Acolo. 830 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Da, Doug. 831 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Spune-i lui Hank să aștepte. 832 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Ei bine, nu pot. A plecat. 833 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Ei bine, sună-l înapoi. - Ei bine, nu pot, Doug. 834 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Nu are radio. 835 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, nu contează, uita-l. 836 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Ești îngrijorat despre el, nu? 837 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 huh? Oh, uh, a fost doar un gând prostesc pe care l-am avut, dar... 838 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank a spus că sunt mulți pești acolo ca un loc de hrănire. 839 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Mi-ai dat acest articol. 840 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Am citit despre, uh, peștișor fiind mâncat de peștele mare 841 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 iar peștele mare fiind mâncat de peștele mai mare. 842 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 Poziția este bună. Mută-l peste. 843 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, plantez senzorul. - Bine, Craig. 844 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 În regulă. 845 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Senzor jos. - Bine, băiete, o voi ancora. 846 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Senzorul trece bine. 847 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Unde e Hank? L-ai văzut? 848 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Nu, are cinci sau șase minute, totuși. 849 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Oh, băiete, îmi doresc l-am avut înăuntru. 850 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Philip, îl ai pe Hank in domeniul tau de aplicare? 851 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Da, dar primesc altceva. 852 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 La aproximativ 300 de metri în spatele lui, deplasându-se de-a lungul fundului. 853 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Pare un alt sub. Sau o balenă? 854 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Balenă? 855 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Balenele s-ar putea scufunda atât de adânc, dar nu călătorește niciodată pe fund. 856 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Văd ceva. 857 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Se mișcă repede. 858 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 L-am pierdut. 859 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 El trebuie să fie între rezervorul de balast. 860 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, uite. 861 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Unde e Hank? - Nu-l pot vedea nicăieri. 862 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Trebuie să fie sub submarin. - 'Ei bine, sper că da.' 863 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Intră în ecluză. Vezi dacă poți ajuta. 864 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Hank a intrat încă? - „Nu a făcut-o”. 865 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, trebuie să faci ceva. - Nu ştiu ce. Phil. 866 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Ce poți face electronic? 867 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Oh, nimic, capacitatea Lui este mai înalt decât al nostru. 868 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Iată-l. 869 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Primesc.. - Hei! 870 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Haide.. - Ușor, ușor. 871 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 'Scul.' 872 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, ești bine? - Da. 873 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Este prins în cârlig. 874 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Scoateți un senzor. 875 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Un senzor? - Scoate un senzor. 876 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Gata? - Da. 877 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Bine, trimite-l jos ușor. 878 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Mai jos, mai jos. 879 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Doug. - Da, Craig. 880 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank e la bord. Ancorați senzorul. 881 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Ce? - Ancorați senzorul. 882 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - Ce vrei sa spui? - Aruncă-l! Doar sufla-l. 883 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 Bine, te-am înțeles. 884 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Chemarea hidronautului Seismo, Washington. 885 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Seismo. 886 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Roger, Hidronaut. Înțelegeți, închideți. 887 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Se apropie de locație pentru ultimul senzor. 888 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Trimite după american. 889 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Raportează un cutremur de 6,5 pe scara Richter. 890 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Vei primi un avertisment sistem în timp. 891 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Chiar și după ei pune-l jos pe ultimul. 892 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Se va interconecta sistemul? - Ei bine, vom ști destul de curând. 893 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Standby pe harta regională. 894 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 Ultimul. 895 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Să-i dăm a noastră binecuvântează și dă-i drumul. 896 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, aștept să-l informez pe Seismo de îndată ce este ancorat. 897 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 Și dacă întregul sistemul merge atunci... 898 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ... scufundarea mea. 899 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Bine, iată-o. 900 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Ancorează-l. 901 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Dr. Boren, Dr. Hamaru. 902 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 Ultimul senzor e jos iar semnalul este perfect. 903 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Adu-mi Hydronaut. 904 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Sunt toate sub sistemul functioneaza? 905 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Semnal în regulă. Roger. 906 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Vine. - Bine aici. 907 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 Bine, verifică. 908 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Bine, standby pentru o interblocare. 909 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Ei bine, doctore, asta a fost concepția ta. 910 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Sau o concepție greșită. 911 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 Este interblocat. E în regulă. 912 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Sună-l pe Hydronaut. 913 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 — Bună, Hydronaut. 914 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 „Cred că dacă este închis, și funcționează perfect. 915 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 — Sistemul funcționează. Chiar funcționează. 916 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 917 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Grozav, grozav. 918 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Hei, gașcă, garantat că nu să aibă peste 10 minute. 919 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Te va duce în 90 secunde fără mahmureală. 920 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Hei, cine are grijă de magazin? Ia înapoi. 921 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Sigur, dar dă-mi timp sa incerc unul. 922 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Știi, nu am făcut-o niciodată 923 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 hotărăște-te pe exact ce jucăm pentru. 924 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Orice spui. 925 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Nimic? 926 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Nu vrei să iei o privire la ultima mișcare? 927 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Nu, nu, nu. Mergi înainte și numește-i. 928 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Ei bine, conform unui acord Am cu Douglas aici 929 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Am nevoie de acordul tău pentru o scufundare de salvare. 930 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 Și am nevoie și eu gazul tău respirator. 931 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Daca voi castiga, ma ajutati. 932 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 Și dacă pierzi, nu te scufunda. 933 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Ești șah-mat în două mișcări. 934 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Nu, e imposibil. 935 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 De ce, pentru că nu ai putut depășește-mă cu asta 936 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 lucru-șobolan computerul tău? 937 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Nu te-ai gândit a fost greșit să-l folosești? 938 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 N-a fost greșit să fii pe piggyback scufundarea ta cu comoara pe acest submarin? 939 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 Nu. 940 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Atunci poate ar trebui să întrebați computerul dvs 941 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 daca este corect sau gresit? 942 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Poate că va ști diferența. 943 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Sau poate va primi o criză nervoasă 944 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 în încercarea de a-l da seama. 945 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Computerul pe care l-am folosit a fost conceput de mine 946 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 proiectat de mine și proiectat de mine. 947 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 Este doar un electronic extinderea propriei mele minți 948 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Am un drept perfect de utilizare. 949 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Asta nu face nicio diferență. Ai pierdut. 950 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Fără scufundare. 951 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Folosind computerul să-și imagineze mișcările. 952 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Acum vreo trei săptămâni, la ceasul meu de noapte.. 953 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...Am găsit un teletip din Washington. 954 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Își obține informațiile de la un mare prost numit 955 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 956 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Face vreunul diferenta fata de tine 957 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 că marele prost ii apartine? 958 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Că l-a proiectat? 959 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Nu-l crezi cu adevărat a conceput chestia aia, tu? 960 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 L-am văzut. Crezi că l-a proiectat? 961 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 De sus în jos. 962 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Chiar a făcut-o? - Da. 963 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Ia un creier adevărat pentru a construi una dintre acestea. 964 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Mm-hmm. 965 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Creier cu adevărat mare. 966 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Dar încă simțea a trebuit să trișeze ca să mă bată. 967 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Orice tip cu atât de mult talent, care vrea ceva atât de rău 968 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 pe care simte că are a înșela pentru a-l obține. 969 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Hm. 970 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Lasă-l pe pirat are comoara lui. 971 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Nimic. 972 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Uită-te la asta. 973 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Nimic. 974 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 — Oh, sunt sigur că o vei găsi. 975 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Asta, uh.. 976 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Du-te înapoi. Înapoi, în spate, în spate. Invers, invers. 977 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, ai avut dreptate. - Acolo. ai dreptate. 978 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - Elicea. - 'Este frumos.' 979 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Ei bine, ce mai aștepți? 980 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Îți dau o mână de ajutor, Phil. 981 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Mult succes, băiete 982 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Când mă întorc, suntem cu toții va fi foarte bogat. 983 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Dacă lucrurile sunt încă acolo. - Da. 984 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil iese. 985 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Dr. Boren. Dr. Boren, Dr. Hamaru. 986 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fie o defecțiune. 987 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 „Dr. Boren, există un apel din afară pentru tine. 988 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Pune-l pe difuzor. 989 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 „Aceasta este Zona Canalului, Stație seismică. 990 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 „Vrem să transmitem transmisia de la avioanele Lufthansa" 991 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 „aproximativ 250 de mile, la sud-vest de Zona Canalului.' 992 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Acesta este Washingtonul. Haide, Lufthansa. 993 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Pare a fi o insulă în erupție 994 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 sau o insulă care iese din mare. 995 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Formație grea de nori de abur. 996 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Material negru aruncat continuu. 997 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Ia Hydronaut. 998 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 — Este timp pentru o singură trecere. 999 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 „Poziția mea este la 130 de grade, 12 minute 18 secunde spre vest. 1000 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 '11.15, 22 nord.' 1001 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Contactați forțele aeriene. Cea mai apropiată bază. 1002 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Solicitați recunoaștere. Televideo dacă este disponibil. 1003 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Hidronaut aici. 1004 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Hidronaut, acesta este dr. Boren. - Bună, Gus. Care-i treaba? 1005 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Bună, Doug. Există o sub apă perturbări vulcanice 1006 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 la 100 de mile, la sud de tine. 1007 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Avem nevoie de un suplimentar senzorul a căzut acolo. 1008 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Cât de aproape de tulburare vrei să-l scăpăm? 1009 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Cât mai aproape posibil. 1010 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Avem nevoie să umplem un gol în grilă. 1011 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Vulcanul este 103 vest, 11 nord. 1012 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 vest, 11 nord, nu? - 'Corect.' 1013 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 Bine, Gus. Vom face tot posibilul. 1014 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Sunt acolo. am avut dreptate. le-am văzut. 1015 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Sunt acolo lângă cușcă. 1016 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Milioane dintre ei. 1017 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Cunosc valoarea de piata din acele cristale. 1018 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, Pill a intrat încă? - Tocmai a intrat. 1019 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Ei bine, încuie trapa de mare. Plecăm. 1020 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Ce vrei să spui plecăm? 1021 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Dar salvarea? 1022 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Ei bine, iată-l, Doug. 1023 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Fără insule, apă adâncă, acces ușor pe tot drumul. 1024 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - Asta mi-am dat seama. - De ce? 1025 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Comenzi. 1026 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 E acolo. Doar avem să ridicăm cu mâinile noastre. 1027 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Îmi pare rău, Phil. spuse Washington acum. 1028 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Am avut o înțelegere, când ai plantat ultimul senzor am... 1029 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Nu este ultimul, vor să mai punem una. 1030 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Le vom pierde. Atâtea dintre ele. 1031 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Nu vom face. Nu, am luat o remediere asupra lor. 1032 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Va dura doar câteva ore. 1033 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Mai târziu, vom primi la cristalele tale mai târziu. 1034 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Stații pe toată lumea. 1035 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Nu pot să aștepte? 1036 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Nu, este un vulcan subacvatic. 1037 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dr. Boren, transmisie din forțele aeriene. 1038 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Recunoaștere avionul vine. 1039 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 „Aceasta este forța aeriană, Roger Niner-Doi-Niner-Doi. 1040 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 — Am insula ta pe cameră. 1041 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 — Primești transmisia noastră? Peste.' 1042 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, Recunoașterea Forțelor Aeriene. O avem. Peste. 1043 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 — Poziția mea, un sfert de milă la sud de perturbare.' 1044 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 „Altitudine 1500 de picioare”. 1045 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 — O nouă erupție începe pe margine a celui mai în vârstă. 1046 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 — Căderi grele de cenuşă fierbinte.' 1047 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 — Înălțimea estimată a vaporilor nori, 3500 de picioare.' 1048 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 „Adanc sub apă, vizibilă o strălucire roșie slabă. 1049 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 — Adâncimea estimată, 800 de picioare. 1050 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Ia Hydronaut. 1051 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Trebuie să avem un senzor în zona respectivă. 1052 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 Este singurul mod în care vom face face o predicție de încredere 1053 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 pe ce linii de coastă sunt amenințate. 1054 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Spune-i să se apropie de zonă cu maximă precauție. 1055 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 Și timpul să ajungă acel senzor este acum. 1056 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Ai avut dreptate. 1057 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Originea undelor de șoc, 500 de metri până la port. 1058 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Pe fundul a 800 de picioare. 1059 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 Este ca un iad în sine. 1060 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orin, ce crezi? 1061 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Dacă ajungem la senzor acolo în aproximativ 1062 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 trei-patru sute de metri, asta va fi bine. 1063 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Trei sau patru sute de metri? 1064 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Vezi raftul de acolo? 1065 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - O să mai arunc o privire. - Da. 1066 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 Voi lua senzorul gata pentru picătură. 1067 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Aici. Privește prin acestea. Sunt filtrate. 1068 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, senzorul este gata. - Bine, aruncă-l. 1069 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Bine, aici mergem. 1070 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1071 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, vino înainte. 1072 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 Suntem îngropați. 1073 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 Intrebarea este.. 1074 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Cât de adânc? 1075 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, ecluza, in ce forma este? 1076 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Nu e bine deloc. Totul este depozitat. 1077 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Gazele de respirație și Echipamentul de scuba este și acolo jos. 1078 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Orin. - Da. 1079 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 Erupția, crește sau moare? 1080 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Este în creștere. 1081 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, dacă o facem ajunge la suprafata 1082 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 va trebui să le dăm o reparație, poți să o faci? 1083 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 Voi inventa ceva pentru a trimite un semnal. 1084 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Cât aer avem lăsat aici? 1085 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Șase adulți, o oră. 1086 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Nu, nu, nu. Vom avea nevoie de două ore. 1087 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Dacă pot scădea rata metabolică, asta ne-ar putea oferi două ore. 1088 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Poţi? - Pot să încerc. 1089 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 În regulă. 1090 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Acum, asta este ceea ce facem mai bine. Nu există altă cale. 1091 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 O să ne arunc în aer din asta grămadă de pietre până la suprafață. 1092 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Doug, o să faci arunci asta în jumătate? 1093 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Te poți gândi altfel? - Nu. Este singura cale. 1094 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Apoi ia tot plasticul dinamită pe care o avem 1095 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 și pune-l în AFCOM. 1096 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Detonatoare, corzi de amorsare, lucrările. 1097 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Alții, adună toate saltele, perne, pături 1098 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 orice moale poți găsi și adu-l aici. 1099 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Grăbește-te acum, trebuie să ne mișcăm repede. 1100 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Suntem îngropați de aici în jos. 1101 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Să nu-i batem. Ia securea aia. 1102 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 În regulă. 1103 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Daţi-i drumul. 1104 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Scapa de asta mai întâi vâsliți, nu? 1105 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Bine, dă o mână de ajutor lui Craig. 1106 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Adu toată acea dinamită aici cât de repede poți. 1107 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Ia patru dintre acestea cutii de dinamită. 1108 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 Bine. 1109 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Bine, mergi înainte. 1110 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Lasă-mă să văd ce Pot salva aici. 1111 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 Airlock este sub apă. Am salvat acest rezervor. 1112 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Băiat bun. Aceasta este nu o dinamită, nu-i așa? 1113 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Nu, mai urmează. - Bine, grăbește-te. 1114 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 — Bine. 1115 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Lucrați rapid. 1116 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Modelați-o în colțuri. 1117 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Trebuie să explodeze. Sau altfel.. 1118 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1119 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Ce lead-uri folosesc? 1120 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Luați o conducere de la panoul principal de distribuire. 1121 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Putem împământa este oriunde aici. 1122 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Am înţeles? - Da. 1123 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Dă-mi-l pe cel negru. 1124 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 Bine. 1125 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 Nu este. 1126 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 Am înţeles? 1127 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Cobaii. Dar cobaiul? 1128 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 cobai? Femeile și bărbații în primul rând. 1129 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 — Lăsați fiecare incubator cub avem. 1130 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Bine, există o rezervă salteaua jos în laborator. 1131 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Lasă-o în pace. Trebuie să se facă. Haide, ieşi aici. 1132 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Nu avem timp. 1133 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, suntem pregătiți. Tu ce mai faci? 1134 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Te-ai conectat? - Toate sunt conectate. 1135 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Toți aici, unde e Hank? 1136 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Scul. 1137 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Scul! 1138 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, pleacă de acolo. - Da, vin. 1139 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Întoarce-te aici, haide. Vino înainte. 1140 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Vin. - Hai aici sus. 1141 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Du-te acolo sus. Intră. 1142 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Grăbește-te. Grabă. 1143 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Ai grijă la fire. Evitați explozia. 1144 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Ai grijă la fire. - O să-i urmăresc, du-te acolo sus. 1145 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Grăbiţi-vă. Nu avem timp. 1146 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Înfășurați aceste lucruri în jurul vostru, acum. 1147 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 În regulă. 1148 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Pregătiți-vă. Aici merge. 1149 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Ancorează sus. 1150 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Nu suntem eliberați. 1151 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Nu, nu, nu ne mișcăm. 1152 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Ați închis ceva. 1153 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Dacă am fi mers după acestea cristale, am fi bogați 1154 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 si viu. 1155 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 O să ies acolo si ne taie sa pierdem. 1156 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, dă-ne jos. - Dă-i o mână de ajutor. 1157 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Da. 1158 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Aici. - Pentru ce facem asta? 1159 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Vom avea pentru a egaliza presiunea... 1160 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ...treptat. 1161 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Scul. 1162 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Tu esti primul. 1163 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Scul. 1164 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 M-ai auzit? 1165 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Da. 1166 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Așteaptă, o voi deschide. 1167 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - 'Nu sunt ușoare.' - 'Lasă-l să iasă ușor.' 1168 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Orin. - Da, Dough. 1169 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Dă-mi nişte lumini. - Bine. 1170 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - 'Câți vrei?' - Doi. 1171 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Poftim. 1172 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Bine, presiunea este egalizat. 1173 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 Asta e la fel de mare cum va merge. 1174 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Ar trebui să-l deschidem? - Deschide-l. 1175 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Îmi pare rău, dar trebuie să iau putin mai mult decat cota mea. 1176 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 În regulă. 1177 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Ai spus că am avea o viață întreagă. 1178 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Nu prea sunt o viață rămasă. 1179 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Vom reuși. 1180 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Vom reuși. 1181 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Există un plutitor. 1182 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Da, bine. 1183 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Hai, dă-mi o mască. 1184 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - L-am prins pe Doug, dă-mi o mână. - Da. 1185 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 — Am tăiat cablurile. Trebuie să ne ridicăm. 1186 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Ei bine, a venit momentul pentru a arăta și a împărtăși lumina. 1187 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Deci există un cristal pentru tine. 1188 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Una pentru tine. - Hm. 1189 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Una pentru tine. - Mulţumesc. 1190 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Unul pentru tine. 1191 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Nu, nu primești unul. Ai suflat submarinul sângeros în jumătate. 1192 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Ei bine, aș prefera să fiu un sărac în viață om de știință decât unul bogat mort. 1193 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Stai, ne întoarcem.